1
00:00:01,068 --> 00:00:02,902


2
00:00:02,903 --> 00:00:04,971
-[música siniestra sonando]
-Es él. Egon Spengler.

3
00:00:04,972 --> 00:00:06,906
¿Crees en fantasmas?

4
00:00:06,907 --> 00:00:08,674
Tiene pruebas científicas de que existen.

5
00:00:08,675 --> 00:00:11,310
-Lo hacen.
-¿De qué estás hablando?

6
00:00:11,311 --> 00:00:13,646
-¿Él es--?
-¡Un fantasma!

7
00:00:13,647 --> 00:00:15,581
Fenómenos paranormales 101.

8
00:00:15,582 --> 00:00:16,516
[gritos]

9
00:00:16,517 --> 00:00:17,416
[gritos]

10
00:00:17,417 --> 00:00:18,818
Enséñanos a ser Cazafantasmas.

11
00:00:18,819 --> 00:00:21,721
-[chillidos]
-[grita]

12
00:00:21,722 --> 00:00:22,622
Clase despedida.

13
00:00:22,623 --> 00:00:25,491
Alguien por ahí
deseos de hacer contacto.

14
00:00:25,492 --> 00:00:28,261
De un momento a otro.

15
00:00:28,262 --> 00:00:32,598
Siente mi enfermedad.

16
00:00:32,599 --> 00:00:37,599
[tema musical sonando]

17
00:00:41,775 --> 00:00:46,212
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

18
00:00:46,213 --> 00:00:49,982
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

19
00:00:49,983 --> 00:00:54,787
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

20
00:00:54,788 --> 00:00:58,157
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

21
00:00:58,158 --> 00:01:03,158
♪ Así es ♪

22
00:01:05,299 --> 00:01:07,333
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

23
00:01:07,334 --> 00:01:11,871
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

24
00:01:11,872 --> 00:01:13,239
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

25
00:01:13,240 --> 00:01:18,240
♪ Cazafantasmas ♪

26
00:01:18,345 --> 00:01:22,014
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

27
00:01:22,015 --> 00:01:26,819
♪ Ya sabes reventar
Me hace sentir bien ♪

28
00:01:26,820 --> 00:01:31,820
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

29
00:01:35,329 --> 00:01:40,329
♪ ¡Vaya! ♪

30
00:01:42,703 --> 00:01:45,805
[música tensa sonando]

31
00:01:45,806 --> 00:01:48,341
Entonces, ¿cuándo empezamos?

32
00:01:48,342 --> 00:01:49,241
Inmediatamente.

33
00:01:49,242 --> 00:01:51,310
necesitas saber
cómo trabajar el P.K.E. Metros

34
00:01:51,311 --> 00:01:53,312
y pistolas de protones y...

35
00:01:53,313 --> 00:01:55,481
Ah, espera. ¿Qué estoy pensando?

36
00:01:55,482 --> 00:01:59,285
El equipo se está desmoronando
y el Ecto-1 está en pésimas condiciones.

37
00:01:59,286 --> 00:02:01,287
Si tiene motor, puedo arreglarlo.

38
00:02:01,288 --> 00:02:03,723
Si tiene cableado, puedo reconfigurarlo.

39
00:02:03,724 --> 00:02:08,724
Y si tiene centro de turrón,
él puede comerlo.

40
00:02:11,131 --> 00:02:12,565
Adelante. Pruébalo ahora.

41
00:02:12,566 --> 00:02:13,466
[el motor retumba]

42
00:02:13,467 --> 00:02:15,468
Como un top.

43
00:02:15,469 --> 00:02:18,137
O cerrar el depósito en garantía esta noche
o bloquearlo.

44
00:02:18,138 --> 00:02:20,239
deberías haber visto
Su cara, Barney. Fue--

45
00:02:20,240 --> 00:02:23,042
Oye, ¿qué crees que eres...?

46
00:02:23,043 --> 00:02:26,479
[geme, luego grita]

47
00:02:26,480 --> 00:02:29,281
Siente mi enfermedad.

48
00:02:29,282 --> 00:02:31,617
Todo el circuito interior.
necesita ser revisado.

49
00:02:31,618 --> 00:02:33,686
Entiendo.

50
00:02:33,687 --> 00:02:37,423
Este necesita un pequeño ajuste.

51
00:02:37,424 --> 00:02:38,824
Dijiste que el rojo es positivo, ¿verdad?

52
00:02:38,825 --> 00:02:40,660
No, positivo es...

53
00:02:40,661 --> 00:02:42,995
[gritando]

54
00:02:42,996 --> 00:02:44,163
Negro.

55
00:02:44,164 --> 00:02:48,534
[risas]

56
00:02:48,535 --> 00:02:50,236
[Música siniestra sonando]

57
00:02:50,237 --> 00:02:55,237
[pasajeros llorando]

58
00:02:55,409 --> 00:02:59,478
Alguien por favor
dime que esta pasando.

59
00:02:59,479 --> 00:03:03,582
Nada. Todo está bien.

60
00:03:03,583 --> 00:03:06,252
[grita]

61
00:03:06,253 --> 00:03:11,253
[música pensativa sonando]

62
00:03:20,300 --> 00:03:23,402
Lo importante para recordar
es que nunca debes,

63
00:03:23,403 --> 00:03:26,539
bajo cualquier circunstancia,
cruzar los arroyos.

64
00:03:26,540 --> 00:03:29,208
¿Por qué? ¿Qué pasará?
¿Otra descarga eléctrica?

65
00:03:29,209 --> 00:03:33,012
No. Explosión nuclear.

66
00:03:33,013 --> 00:03:35,014
[Egon] Esto se llama P.K.E. Metro.

67
00:03:35,015 --> 00:03:37,183
Registra energía psicoquinética.

68
00:03:37,184 --> 00:03:42,184
que le permite determinar
si hay o hubo un fantasma en la zona.

69
00:03:44,891 --> 00:03:47,460
envía esto abajo
al laboratorio para su análisis.

70
00:03:47,461 --> 00:03:50,029
El virus más extraño que he visto jamás.

71
00:03:50,030 --> 00:03:51,897
No es un virus, doctor.

72
00:03:51,898 --> 00:03:56,836
Es un brote.

73
00:03:56,837 --> 00:03:58,704
-[pacientes gimiendo]
-Ayúdame.

74
00:03:58,705 --> 00:04:03,476
-Doctor, ¿qué me pasa?
-Me pica tanto que no puedo soportarlo.

75
00:04:03,477 --> 00:04:05,978
[pitido]

76
00:04:05,979 --> 00:04:09,148
[jadeos]

77
00:04:09,149 --> 00:04:11,617
[eructos]

78
00:04:11,618 --> 00:04:15,554
[Música siniestra sonando]

79
00:04:15,555 --> 00:04:17,790
Vamos a rodar.

80
00:04:17,791 --> 00:04:22,361
[sirena a todo volumen]

81
00:04:22,362 --> 00:04:24,630
[Roland] ¿Algo?

82
00:04:24,631 --> 00:04:26,031
Realmente débil.

83
00:04:26,032 --> 00:04:28,467
¿A mí? No obtengo nada.

84
00:04:28,468 --> 00:04:30,469
No está encendido.

85
00:04:30,470 --> 00:04:31,637
Lo sabía.

86
00:04:31,638 --> 00:04:32,838
Egón aquí.

87
00:04:32,839 --> 00:04:36,008
<i>He estado analizando las lecturas de P. K. E.
del fantasma que me atacó,</i>

88
00:04:36,009 --> 00:04:39,278
y parece que estamos tratando
con una entidad simbio-aparitiva.

89
00:04:39,279 --> 00:04:41,380
En otras palabras, necesita un anfitrión.

90
00:04:41,381 --> 00:04:43,115
¿Qué? ¿Como Alex Trebek?

91
00:04:43,116 --> 00:04:45,618
No. Lo que quiero decir es,

92
00:04:45,619 --> 00:04:49,255
necesita tomar forma humana
para hacer su trabajo sucio.

93
00:04:49,256 --> 00:04:53,526
El fantasma podría estar dentro de cualquiera.

94
00:04:53,527 --> 00:04:56,495
Mira, zombis infestados de forúnculos.

95
00:04:56,496 --> 00:04:58,998
Sí. Realmente creo eso.

96
00:04:58,999 --> 00:05:02,067
-[gemidos]
-[gritos]

97
00:05:02,068 --> 00:05:04,537
¿Qué me está pasando?

98
00:05:04,538 --> 00:05:06,238
[hombre] Ayúdenos, por favor, alguien.

99
00:05:06,239 --> 00:05:09,575
Cualquiera que sea el Egon infectado
Debe haber llegado a estas personas también.

100
00:05:09,576 --> 00:05:12,845
O si no han estado comiendo
demasiado chocolate.

101
00:05:12,846 --> 00:05:14,613
-Por favor.
-[gritos]

102
00:05:14,614 --> 00:05:16,549
Por favor.

103
00:05:16,550 --> 00:05:18,417
Aquí tienes una cuarta parte.

104
00:05:18,418 --> 00:05:22,154
Ahora vete.

105
00:05:22,155 --> 00:05:24,623
[chirrido de neumáticos]

106
00:05:24,624 --> 00:05:27,960
[El medidor de PKE emite un pitido]

107
00:05:27,961 --> 00:05:29,962
[Garrett]
Parece que nos estamos acercando a ello.

108
00:05:29,963 --> 00:05:32,331
Sea lo que sea "eso".

109
00:05:32,332 --> 00:05:33,632
[sirena a todo volumen]

110
00:05:33,633 --> 00:05:38,633
[Música siniestra sonando]

111
00:05:40,307 --> 00:05:41,373
[pitido]

112
00:05:41,374 --> 00:05:46,374
Creo que está aquí.
En algún lugar muy cercano.

113
00:05:57,524 --> 00:05:59,425
Atrapemos a este cachorro.

114
00:05:59,426 --> 00:06:02,361
¿Dónde aprendiste a hablar así?
¿Películas de Jackie Chan?

115
00:06:02,362 --> 00:06:05,698
Jackie Chan es para débiles,
y gente de Long Island.

116
00:06:05,699 --> 00:06:09,335
Brooklyn Heights está en la casa.

117
00:06:09,336 --> 00:06:12,538
[pitido]

118
00:06:12,539 --> 00:06:14,874
De esta manera.

119
00:06:14,875 --> 00:06:17,409
Eh, me quedaré aquí.

120
00:06:17,410 --> 00:06:21,780
Egon podría llamar.

121
00:06:21,781 --> 00:06:25,918
[voz inquietante] Eduardo.

122
00:06:25,919 --> 00:06:30,919
[Música inquietante sonando]

123
00:06:31,324 --> 00:06:36,324
[jadeos]

124
00:06:39,299 --> 00:06:40,199
¿Eh?

125
00:06:40,200 --> 00:06:42,868
Eduardo.

126
00:06:42,869 --> 00:06:44,703
[jadea] Kylie.

127
00:06:44,704 --> 00:06:47,573
Hombre, ¿Egon está enojado contigo?
por tomar esa cosa de la baliza.

128
00:06:47,574 --> 00:06:50,409
[con voz normal]
¿Estás feliz de verme, Eduardo?

129
00:06:50,410 --> 00:06:51,543
Eh...

130
00:06:51,544 --> 00:06:52,511
Claro.

131
00:06:52,512 --> 00:06:56,282
Porque estoy muy feliz de verte.

132
00:06:56,283 --> 00:06:59,485
Desde la primera vez que te vi
en la sala de conferencias,

133
00:06:59,486 --> 00:07:03,322
Sentí una atracción.

134
00:07:03,323 --> 00:07:05,624
¿Tú también lo sentiste?

135
00:07:05,625 --> 00:07:07,626
Bueno, no lo sé, más o menos.

136
00:07:07,627 --> 00:07:11,163
Quiero decir, podrías pararte
para ganar un par de kilos.

137
00:07:11,164 --> 00:07:14,833
un chico guapo como tu
Fue realmente difícil resistirse.

138
00:07:14,834 --> 00:07:16,502
Bésame, Eduardo.

139
00:07:16,503 --> 00:07:19,338


140
00:07:19,339 --> 00:07:20,906
[Roland] ¡Retrocede, Eduardo!

141
00:07:20,907 --> 00:07:22,207
[música tensa sonando]

142
00:07:22,208 --> 00:07:24,043
¿Por qué? Ella es legal.

143
00:07:24,044 --> 00:07:26,645
Ella es un fantasma.

144
00:07:26,646 --> 00:07:28,647
Bésame.

145
00:07:28,648 --> 00:07:30,115
[grita, luego gruñe]

146
00:07:30,116 --> 00:07:31,617
¡Maldita sea!

147
00:07:31,618 --> 00:07:35,421
Sostenlo. ¿Y si al destruir al fantasma,
¿Terminamos matando a Kylie?

148
00:07:35,422 --> 00:07:36,956
Creo que deberíamos intentarlo.

149
00:07:36,957 --> 00:07:40,059
¿Qué estás esperando? ¡Maldita sea!

150
00:07:40,060 --> 00:07:41,560
Parece tremendamente arriesgado.

151
00:07:41,561 --> 00:07:43,929
-Tal vez deberíamos consultar con Egon.
-[chillidos]

152
00:07:43,930 --> 00:07:48,801
-[grita]
-[gritando]

153
00:07:48,802 --> 00:07:53,802
Clava a ese fantasma.

154
00:07:55,442 --> 00:07:58,243
¿Y ahora qué?

155
00:07:58,244 --> 00:07:59,845
Tira la trampa, Eduardo.

156
00:07:59,846 --> 00:08:02,047
Pensé que lo tenías.

157
00:08:02,048 --> 00:08:06,885
Está de vuelta en el Ecto-1.

158
00:08:06,886 --> 00:08:10,322
-[todos gruñen]
-[riendo]

159
00:08:10,323 --> 00:08:11,623
[en comunicación] Aquí Egon.

160
00:08:11,624 --> 00:08:15,094
¿Lo que está sucediendo?
Alguien por favor responda.

161
00:08:15,095 --> 00:08:20,095
-[música siniestra sonando]
-[gemidos]

162
00:08:20,800 --> 00:08:22,735
¿Estás...? [grita] Ah, ah.

163
00:08:22,736 --> 00:08:24,470
Me criticaste.

164
00:08:24,471 --> 00:08:26,839
Tuve que hacerlo.
Estabas haciendo el papel de Linda Blair.

165
00:08:26,840 --> 00:08:28,807
Estabas como poseído.

166
00:08:28,808 --> 00:08:31,243
Ahora somos Cazafantasmas.

167
00:08:31,244 --> 00:08:35,447
Ahora lo recuerdo.
El demonio, Achira.

168
00:08:35,448 --> 00:08:40,219
Ella fingió ser
mi abuela rosa.

169
00:08:40,220 --> 00:08:44,289
-Muéstrame cómo funciona esta cosa.
-[Roland] Ya habrá tiempo para eso más tarde.

170
00:08:44,290 --> 00:08:46,692
Egon quiere que volvamos a la estación de bomberos.

171
00:08:46,693 --> 00:08:50,095
Oh. A alguien le van a gritar.

172
00:08:50,096 --> 00:08:53,999
[Kylie] Y lo siento mucho, mucho
sobre pedir prestada la baliza fantasma.

173
00:08:54,000 --> 00:08:56,969
Si hubiera sabido algo de esto
iba a pasar, yo nunca lo haría--

174
00:08:56,970 --> 00:08:58,203
No importa eso.

175
00:08:58,204 --> 00:09:01,273
He estado investigando la entidad.
que te poseyó. Achira.

176
00:09:01,274 --> 00:09:03,976
Y he encontrado algunos problemas
información sobre su pasado.

177
00:09:03,977 --> 00:09:07,112
No me digas. ¿Multas de estacionamiento sin pagar?

178
00:09:07,113 --> 00:09:08,647
Según textos antiguos,

179
00:09:08,648 --> 00:09:12,184
su nombre se deriva de
la palabra mesopotámica, Achira-Teema,

180
00:09:12,185 --> 00:09:15,854
que, traducido aproximadamente,
significa "destructor de civilizaciones".

181
00:09:15,855 --> 00:09:17,589
¡Mmm! [silbatos]

182
00:09:17,590 --> 00:09:19,324
No me gusta cómo suena eso.

183
00:09:19,325 --> 00:09:20,559
Yo tampoco.

184
00:09:20,560 --> 00:09:23,295
Pero el resto
La documentación histórica es incompleta.

185
00:09:23,296 --> 00:09:27,266
Me temo que no hay registros.
indicando cómo destruye civilizaciones.

186
00:09:27,267 --> 00:09:30,102
- Tengo una teoría. Son esos forúnculos.
-[reproducción de música caprichosa]

187
00:09:30,103 --> 00:09:31,537
Ella hace que la gente se vea así.

188
00:09:31,538 --> 00:09:35,574
Nadie puede conseguir una cita,
nadie se casa, no más hijos.

189
00:09:35,575 --> 00:09:37,776
¡Auge! Fin de la civilización.

190
00:09:37,777 --> 00:09:39,144
Mmm...

191
00:09:39,145 --> 00:09:40,145
¿Esa es tu teoría?

192
00:09:40,146 --> 00:09:42,714
Ajá. Se llama razonamiento deductivo.

193
00:09:42,715 --> 00:09:43,982
Soy un científico, hombre.

194
00:09:43,983 --> 00:09:45,484
Eres un idiota, hombre.

195
00:09:45,485 --> 00:09:46,785
[la música se detiene]

196
00:09:46,786 --> 00:09:49,321
Necesitamos más información
sobre esta entidad.

197
00:09:49,322 --> 00:09:52,024
Y tengo un sentimiento
se puede encontrar bajo tierra

198
00:09:52,025 --> 00:09:53,926
cerca del sitio del nuevo túnel del metro.

199
00:09:53,927 --> 00:09:57,396
- Pensé que ya lo habías comprobado.
-Quizás me perdí algo.

200
00:09:57,397 --> 00:09:58,564
Vamos.

201
00:09:58,565 --> 00:10:03,565
[música espeluznante sonando]

202
00:10:05,638 --> 00:10:08,474
-[pitido]
-Estos P.K.E. Los metros son increíbles.

203
00:10:08,475 --> 00:10:11,643
Son como contadores Geiger ectoplasmáticos.

204
00:10:11,644 --> 00:10:12,911
Un pequeño consejo.

205
00:10:12,912 --> 00:10:16,949
Siempre quieres asegurarte
están encendidos.

206
00:10:16,950 --> 00:10:21,950
Estoy recibiendo mucha acción aquí.

207
00:10:23,089 --> 00:10:26,024
[Roland] Loncheras, herramientas.

208
00:10:26,025 --> 00:10:28,527
Parece que los trabajadores del túnel.
Abandonó este lugar a toda prisa.

209
00:10:28,528 --> 00:10:30,696
Según lo que le dijeron a ese reportero de televisión,

210
00:10:30,697 --> 00:10:33,031
Apuesto a que tuvieron un encontronazo con Achira.

211
00:10:33,032 --> 00:10:35,868
Oh. Central aterradora.

212
00:10:35,869 --> 00:10:38,103
Mira esto.

213
00:10:38,104 --> 00:10:41,740
-[gruñidos]
-[música espeluznante sonando]

214
00:10:41,741 --> 00:10:43,942
[Kylie] Es una especie de túnel antiguo.

215
00:10:43,943 --> 00:10:46,278
Quizás tenga mil años.

216
00:10:46,279 --> 00:10:51,279
Sí. ni siquiera lo sabía
En aquel entonces tenían metro.

217
00:10:52,785 --> 00:10:56,288
[jadea, luego grita]

218
00:10:56,289 --> 00:11:00,058
Buen tiro, Eddie.
creo que esta muerto...

219
00:11:00,059 --> 00:11:01,326
otra vez.

220
00:11:01,327 --> 00:11:04,530
[música espeluznante sonando]

221
00:11:04,531 --> 00:11:06,331
Eso es extraño.

222
00:11:06,332 --> 00:11:08,700
Hay bares cerrando
el final del túnel.

223
00:11:08,701 --> 00:11:10,469
Quien construyó esto
debe haber estado intentando

224
00:11:10,470 --> 00:11:13,172
para evitar que algo entre.

225
00:11:13,173 --> 00:11:16,275
No. Estaban intentando
para evitar que algo salga.

226
00:11:16,276 --> 00:11:17,609
Achira.

227
00:11:17,610 --> 00:11:20,712
Ah, claro. Como unos cuantos barrotes de prisión
Vamos a sostener un fantasma.

228
00:11:20,713 --> 00:11:22,314
No por sí mismos.

229
00:11:22,315 --> 00:11:26,752
Pero ciertas culturas tenían conocimiento
de encantamientos y objetos talismanicos

230
00:11:26,753 --> 00:11:29,721
que podría funcionar en conjunto
con una estructura aprisionadora.

231
00:11:29,722 --> 00:11:31,390
¿De dónde sacas estas cosas?

232
00:11:31,391 --> 00:11:32,958
Libros.

233
00:11:32,959 --> 00:11:34,826
Deberías intentarlo
recoger uno en algún momento.

234
00:11:34,827 --> 00:11:36,562
Muchos de ellos vienen con fotografías.

235
00:11:36,563 --> 00:11:40,299
Oye, hombre. El semestre pasado,
Leí La rareza de Homero.

236
00:11:40,300 --> 00:11:41,900
Odisea.

237
00:11:41,901 --> 00:11:43,535
Lo que sea.

238
00:11:43,536 --> 00:11:46,438
Entonces si hubiera un encantamiento
en el trabajo aquí,

239
00:11:46,439 --> 00:11:51,410
los trabajadores del metro deben tener
lo interrumpieron con su perforación.

240
00:11:51,411 --> 00:11:54,546
[jadeos]

241
00:11:54,547 --> 00:11:56,515
-[grita]
-[chillidos fantasmas]

242
00:11:56,516 --> 00:11:59,117
Mátalo, mátalo, mátalo.

243
00:11:59,118 --> 00:12:01,887
Ella debe haber dejado a uno de sus secuaces.
para custodiar el sitio.

244
00:12:01,888 --> 00:12:03,755
-[estruendo profundo]
-[música tensa]

245
00:12:03,756 --> 00:12:04,823
¿Oyeron eso?

246
00:12:04,824 --> 00:12:06,325


247
00:12:06,326 --> 00:12:07,626
Quizás sea el metro.

248
00:12:07,627 --> 00:12:10,929
El metro no pasará por aquí.
por otros dos meses.

249
00:12:10,930 --> 00:12:13,966
Entonces, ¿puedo sugerir que lo superemos?

250
00:12:13,967 --> 00:12:16,501
Algo no nos quiere aquí, hombre.

251
00:12:16,502 --> 00:12:18,604
Ese sería yo.

252
00:12:18,605 --> 00:12:19,972
[Garrett grita]

253
00:12:19,973 --> 00:12:22,641
¡Vuelve por el otro lado!

254
00:12:22,642 --> 00:12:24,576
Oh, hombre.

255
00:12:24,577 --> 00:12:29,047
Este negocio de cazafantasmas apesta.

256
00:12:29,048 --> 00:12:30,415
Oh, hombre.

257
00:12:30,416 --> 00:12:35,416
[música tensa sonando]

258
00:12:36,489 --> 00:12:38,790
[gruñidos]

259
00:12:38,791 --> 00:12:43,791
[Garrett] Retrocede.

260
00:12:48,234 --> 00:12:52,671
[rejilla de tapa de alcantarilla]

261
00:12:52,672 --> 00:12:55,374
Hola chicos. Un poco de ayuda aquí.

262
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
¿Qué?

263
00:12:56,376 --> 00:12:59,978
[sonando música melodiosa]

264
00:12:59,979 --> 00:13:04,979
Gracias.

265
00:13:07,487 --> 00:13:10,789
[Música siniestra sonando]

266
00:13:10,790 --> 00:13:12,691
[Egon] Mi mesopotámico está un poco oxidado,

267
00:13:12,692 --> 00:13:15,027
pero creo
He descifrado la esencia del asunto.

268
00:13:15,028 --> 00:13:16,895
Fue dejado atrás como una advertencia.

269
00:13:16,896 --> 00:13:19,898
Dice que Achira
es sólo la punta del iceberg.

270
00:13:19,899 --> 00:13:22,934
es su descendencia
que finalmente destruirá el mundo.

271
00:13:22,935 --> 00:13:26,104
Aparentemente,
ella es una entidad autorreplicante.

272
00:13:26,105 --> 00:13:28,473
Achira es una de las más
fantasmas altamente evolucionados

273
00:13:28,474 --> 00:13:30,042
que alguna vez me he topado.

274
00:13:30,043 --> 00:13:35,043
En comparación,
la mayoría de los demás son bastante ingenuos.

275
00:13:35,782 --> 00:13:37,716
En serio.

276
00:13:37,717 --> 00:13:38,950
[suena el teléfono]

277
00:13:38,951 --> 00:13:40,819
Residencia de Egon Spengler.

278
00:13:40,820 --> 00:13:43,422
Oh, no, los cazafantasmas.
han estado fuera del negocio por...

279
00:13:43,423 --> 00:13:44,489
Ah. Ajá.

280
00:13:44,490 --> 00:13:48,627
Veo. Sí, lo tengo.

281
00:13:48,628 --> 00:13:50,929
[teléfono sonando]

282
00:13:50,930 --> 00:13:54,566
La de Egon Spengler.
No, ya no estamos...

283
00:13:54,567 --> 00:13:59,404
¿En la 54 y Broadway?
Bueno. Se lo diré.

284
00:13:59,405 --> 00:14:02,074
[teléfono sonando]

285
00:14:02,075 --> 00:14:04,976
Mmm.

286
00:14:04,977 --> 00:14:06,912


287
00:14:06,913 --> 00:14:10,349
Creo que hemos vuelto.

288
00:14:10,350 --> 00:14:12,818
Debimos haber recibido 50 llamadas.

289
00:14:12,819 --> 00:14:16,455
Se siente como en los viejos tiempos.

290
00:14:16,456 --> 00:14:18,890
Achira debe estar preparándose
para hacerla moverse.

291
00:14:18,891 --> 00:14:21,193
-Bueno, ¿a qué estamos esperando?
-[reproducción de música dramática]

292
00:14:21,194 --> 00:14:22,861
Hagamos que eso se autorreplica,

293
00:14:22,862 --> 00:14:25,964
Ghoulie que propaga enfermedades y necesita un anfitrión.

294
00:14:25,965 --> 00:14:27,065
[Egón] No.

295
00:14:27,066 --> 00:14:29,101
He estado pensando mucho en esto.

296
00:14:29,102 --> 00:14:31,403
No puedo enviarlos allí otra vez.

297
00:14:31,404 --> 00:14:33,205
-Ey.
-¿Qué quieres decir?

298
00:14:33,206 --> 00:14:35,874
-[Garrett] Hola.
-No eres tú, es el equipo.

299
00:14:35,875 --> 00:14:38,110
Fue ineficaz contra Achira.
la última vez.

300
00:14:38,111 --> 00:14:40,445
No hay razón para creer
Funcionará mejor ahora.

301
00:14:40,446 --> 00:14:42,781
-Ella es demasiado poderosa.
-[música sombría sonando]

302
00:14:42,782 --> 00:14:45,283
Entonces ¿por qué no
¿Hacer el equipo más potente?

303
00:14:45,284 --> 00:14:47,018
-Actualízalo.
-Haz sopa.

304
00:14:47,019 --> 00:14:49,521
No es tan simple.

305
00:14:49,522 --> 00:14:52,524
De hecho, es imposible.

306
00:14:52,525 --> 00:14:55,160
¿Eres tú o los forúnculos los que hablan, Egon?

307
00:14:55,161 --> 00:14:57,729
nunca lo he sabido
Profesor Egon Spengler

308
00:14:57,730 --> 00:14:59,765
utilizar la palabra "imposible".

309
00:14:59,766 --> 00:15:03,001
Bueno, supongo que se podría hacer.

310
00:15:03,002 --> 00:15:04,436
Teóricamente.

311
00:15:04,437 --> 00:15:06,838
Pero requeriría
aumentar la capacidad nuclear

312
00:15:06,839 --> 00:15:08,774
de los paquetes de protones que llevas.

313
00:15:08,775 --> 00:15:10,442
Me parece bien.

314
00:15:10,443 --> 00:15:12,844
Y luego, por supuesto,
La trampa para fantasmas tendría que ser modificada.

315
00:15:12,845 --> 00:15:16,047
para correlacionar
con la carga de protones aumentada.

316
00:15:16,048 --> 00:15:19,317
Tú elaboras las especificaciones y yo haré el resto.

317
00:15:19,318 --> 00:15:24,318
[música pensativa sonando]

318
00:15:25,958 --> 00:15:30,958
Uh-- Uh... [risas]

319
00:16:06,432 --> 00:16:11,432
[se queja, luego solloza]

320
00:16:14,307 --> 00:16:16,608
[sirena a todo volumen]

321
00:16:16,609 --> 00:16:20,879
[risas]

322
00:16:20,880 --> 00:16:22,547
[Roland] ¡Vaya!

323
00:16:22,548 --> 00:16:25,951
estoy recogiendo una lectura
procedente del sureste.

324
00:16:25,952 --> 00:16:27,886
[Janine] Acabo de recibir una llamada de un camionero.

325
00:16:27,887 --> 00:16:30,489
Achira ha sido vista
por el puente de Brooklyn.

326
00:16:30,490 --> 00:16:33,124
[Roland] Estamos en ello.

327
00:16:33,125 --> 00:16:36,862
[Música siniestra sonando]

328
00:16:36,863 --> 00:16:39,364
[El medidor de PKE emite un pitido]

329
00:16:39,365 --> 00:16:43,368
[Achira se ríe]

330
00:16:43,369 --> 00:16:44,870
[Garrett] Muy bien, señora fantasma.

331
00:16:44,871 --> 00:16:46,171
[chillidos]

332
00:16:46,172 --> 00:16:48,707
Prepárate para chupar jugo de protones.

333
00:16:48,708 --> 00:16:50,809
Brooklyn Heights está en la casa.

334
00:16:50,810 --> 00:16:55,810
[chillidos]

335
00:16:56,148 --> 00:17:01,052
¡Fuego!

336
00:17:01,053 --> 00:17:02,320
[chillidos]

337
00:17:02,321 --> 00:17:07,321
[música espeluznante sonando]

338
00:17:08,027 --> 00:17:12,430
Egón. ¡Egón! Llame al 911.

339
00:17:12,431 --> 00:17:13,899
Hemos perdido contacto por radio.

340
00:17:13,900 --> 00:17:18,737
Ay, Egón. Estoy tan asustado. Abrázame.

341
00:17:18,738 --> 00:17:23,738
Pensándolo bien...

342
00:17:28,247 --> 00:17:33,247
No tienes idea de quién o qué soy.

343
00:17:33,286 --> 00:17:34,452
Eso es seguro.

344
00:17:34,453 --> 00:17:38,290
Mi enfermedad está entre vosotros ahora.

345
00:17:38,291 --> 00:17:42,794
Ven a mí, mi engendro demoníaco.

346
00:17:42,795 --> 00:17:47,132
-[reproducción de música dramática]
-Estad conmigo, hijos míos.

347
00:17:47,133 --> 00:17:48,166
Ven a mí.

348
00:17:48,167 --> 00:17:50,735
[trueno]

349
00:17:50,736 --> 00:17:52,070
[chirrido]

350
00:17:52,071 --> 00:17:53,838
[gritando]

351
00:17:53,839 --> 00:17:58,839
[gente gritando]

352
00:18:02,348 --> 00:18:05,517
[Achira llora]

353
00:18:05,518 --> 00:18:10,518
[chirrido]

354
00:18:11,023 --> 00:18:13,692
¡Hijos míos!

355
00:18:13,693 --> 00:18:18,693
[chillando]

356
00:18:19,198 --> 00:18:20,665
Si esos son sus hijos,

357
00:18:20,666 --> 00:18:23,268
ella se lo va a pasar genial
encontrar una niñera.

358
00:18:23,269 --> 00:18:27,105
[chillando]

359
00:18:27,106 --> 00:18:29,874
Sal de aquí,
Malditas cucarachas.

360
00:18:29,875 --> 00:18:31,943
Oh, hombre, esto me está asustando.

361
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
Están en mi pelo.

362
00:18:33,613 --> 00:18:34,879
[gruñidos]

363
00:18:34,880 --> 00:18:37,082
Hay demasiados.

364
00:18:37,083 --> 00:18:38,617
[Garrett] Tienes razón.

365
00:18:38,618 --> 00:18:43,618
¡Tenemos que destruir a la gran mamá ella misma!

366
00:18:44,357 --> 00:18:47,225
Puedes destruirme,

367
00:18:47,226 --> 00:18:49,894
pero te derribaré

368
00:18:49,895 --> 00:18:53,465
a la oscuridad ardiente conmigo.

369
00:18:53,466 --> 00:18:58,466
¡Tira la trampa!

370
00:18:59,639 --> 00:19:04,639
[gritando]

371
00:19:09,548 --> 00:19:14,548
[música espeluznante sonando]

372
00:19:17,456 --> 00:19:19,824
-Egón.
-Derrotaron al fantasma.

373
00:19:19,825 --> 00:19:21,459
¡Está bien!

374
00:19:21,460 --> 00:19:24,162
Sólo espero que estén bien.

375
00:19:24,163 --> 00:19:25,296
¿Y si...?

376
00:19:25,297 --> 00:19:30,297
[suspiros] Es demasiado horrible para pensar en ello.

377
00:19:32,838 --> 00:19:37,175
Vinimos, vimos,
pateamos el trasero de un fantasma.

378
00:19:37,176 --> 00:19:38,576
[gritos]

379
00:19:38,577 --> 00:19:41,079
¿Puedes hacer algo?
con esta cosa?

380
00:19:41,080 --> 00:19:43,181
Apesta.

381
00:19:43,182 --> 00:19:47,352
Esto va directamente a la unidad de contención,
así.

382
00:19:47,353 --> 00:19:51,189
[pitido]

383
00:19:51,190 --> 00:19:53,024
Retrocede o serás el siguiente.

384
00:19:53,025 --> 00:19:54,993
[quejidos]

385
00:19:54,994 --> 00:19:56,594
Entonces, eh...

386
00:19:56,595 --> 00:20:00,765
dijiste algunas cosas antes
cuando estabas poseído.

387
00:20:00,766 --> 00:20:05,270
No tengo idea de qué estás hablando.

388
00:20:05,271 --> 00:20:07,739
¿Puedo? Gracias.

389
00:20:07,740 --> 00:20:11,609
Estoy intentando ganar un par de kilos.

390
00:20:11,610 --> 00:20:14,446
Ustedes niños deberían estar realmente orgullosos.
de lo que hiciste.

391
00:20:14,447 --> 00:20:15,880
Absolutamente.

392
00:20:15,881 --> 00:20:18,216
Salvaste muchísimas vidas.

393
00:20:18,217 --> 00:20:21,553
Sin mencionar que me ahorró un montón.
en las facturas del dermatólogo.

394
00:20:21,554 --> 00:20:24,756
Hombre, me alegro de que haya terminado.

395
00:20:24,757 --> 00:20:28,293
¿Se acabó?

396
00:20:28,294 --> 00:20:29,561
Mmm...

397
00:20:29,562 --> 00:20:31,629
[reproducción de música dramática]

398
00:20:31,630 --> 00:20:36,630
[chillidos y rugidos]

399
00:20:43,442 --> 00:20:48,442
[Música inquietante sonando]